1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
나는 지옥의 깊은 곳에서 돌아왔다

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
당신을 쓰러뜨리려고요.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
그럼 다시 그곳으로 보내줘야겠습니다.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
정강이!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
네 인생은 여기서 끝이야!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
켄시로!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
199X년에는

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
세계가 핵불에 휩싸였습니다!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
바다가 마르고 땅이 갈라지고

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
그리고 그것은 마치 인생의 모든 것 같았습니다
전멸했었다...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
그런데 아직...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
인류는 어떻게든 살아남았다!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
물!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
음식도 많아요!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
그 밖에 또 뭐가 있는지 보세요.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
우리 엉덩이를 닦을 종이가 많이 있습니다!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
그리하여 새로운 시대가 시작된다
폭력이 세상을 지배하는 곳.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
지드!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
정찰대에 무슨 일이 일어났어요!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
무엇?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
젠장...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
여... 누가 그랬어...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
도대체 누가 이런 짓을 한 거야?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
그들은 자신들이 누구와 장난을 치고 있는지 모릅니다!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
지드!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
뭐?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
여기에 문제가 있습니다.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
외부의 힘이 이런 일을 하지는 않았을 것이다.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
거의 터져버릴 것 같아
내부에서.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
이 사람은 아직 숨을 쉬고 있어요!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
여기요! 여기서 무슨 일이 일어났는지 말해주세요!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
북두칠성...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
무엇?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
방금 무슨 일이 일어났나요?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
그거 시한폭탄이었나요?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
아니요. 그렇게 복잡한 일은 전혀 없습니다.
요즘에도 계속 뒹굴고 있어요.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
도대체 무슨 뜻이었을까?

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
"북두칠성"으로?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
마음에서 우러나오는 외침

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
와... 물...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
물...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
우리는 그를 여기에 보관할 것입니다
장로가 돌아올 때까지.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
또 다른 바보같아
비틀거리며 여기로 들어왔어.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
린. 그에게 물을 좀 가져다주세요.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
그... 감사합니다...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
열쇠를 잡아라!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
당신은 무엇을 기다리고 있습니까?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
넌 또 다른 도둑일 뿐이야
그들이 보는 한.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
우린 여기서 나가야 해
그들이 우리를 죽이기 전에!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
뭐?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
이 개자식!
도대체 나한테 무슨 짓을 한 거야?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
미안하지만 귀찮게 해도 될까요?
물 한 잔 더 드릴까요?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
어서!
그렇게까지 갈 필요는 없었어, 이 자식아!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
아, 똑똑하네요.
대체 무슨 생각을 한 거야?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
그녀에게 무슨 일이 일어날 것 같나요?
그녀가 당신을 탈출하게 해준다면?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
좋은 시간을 선택하셨네요
출혈하는 마음이 되려면 친구.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
당신이 여기까지 해냈다는 게 놀랍습니다.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
어서. 인정하세요.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
당신은 단지 당신이 들었기 때문에 여기 있는 것뿐이에요
이 마을에 소문이 돌죠?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
밖을 살펴보세요!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
이 곳은 물이 있어요!
그것은 대수층에 앉아 있습니다.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
즉, 음식도 엄청나게 많다는 뜻이죠!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
이 세상에서 살아남고 싶다면,
음식과 물이 필요합니다.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
강한 자는 원하는 것을 취하고,
그리고 계속 살아라.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
폭력이 최고입니다.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
이 마을의 멍청이들은 아마도
그들만의 자위대,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
하지만 하루가 끝날 무렵,
그들은 아마추어 무리입니다.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
그들이 진짜 민병대를 만나는 순간,
토스트야.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
여기요.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
듣다. 팀을 이루고 싶나요?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
흥! 자신에게 맞게.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
흠? 이봐, 대체 무슨 일이야?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
그 사람에게 음식을 가져오는 거야?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
아, 그 마을은 시간낭비였어.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
그들에게는 전혀 가치 있는 것이 없었습니다.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
젠장, 배가 고프다.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
연료가 부족할 거예요.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
이번에는 대박을 터뜨리는 게 낫겠다!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
감사합니다. 그 자리에 맞았습니다.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
정말 괜찮았나요?
나한테 그걸 다 주려고?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
이제 그녀는 빨갛게 변하고 있습니다.
빌어먹을 놈.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
이름이 뭐에요?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
"켄"이라고 불러주세요.

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
당신은 시간을 낭비하고 있습니다.
그녀는 당신의 말을 들을 수는 있지만 말을 할 수는 없습니다.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
말을 할 수 없나요?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
하지만 그녀를 비난할 수는 없습니다.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
그녀의 가족은 모두 강도들에게 살해당했습니다.
바로 그녀의 눈앞에서.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
그녀에게는 남은 사람이 아무도 없어요
마을 사람들은 그녀를 짐으로 여긴다.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
이제 그녀는 교도관 역할을 맡게 되었습니다.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
아무도 쓸모없는 녀석을 필요로하지 않습니다
이런 시기에.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
솔직히 그 사람이 더 나았을 텐데
그녀가 태어나지 않았다면.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
난 그냥 말하는거야!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
나를 그렇게 볼 필요는 없습니다.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
아프나요?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
알겠습니다...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
지옥의 종류는 상상할 수 없다
그 순진한 눈이 본 것.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
괜찮아요.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
움직이지 마세요.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
와, 그게 대체 뭐였지?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
나는 그녀가 다시 말할 수 있도록 주문을 걸었습니다.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
당신은 무엇?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
나머지는 그녀에게 달려 있습니다.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
그녀의 마음의 외침이 그녀를 도울 것입니다
그녀의 목소리를 찾아보세요.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
대체 지금 무슨 일을 하고 있는 거야?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
뭐, 거짓말이라 해도

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
아마 그녀 인생에서 처음일 거야
누구든지 그녀에 대해 저주했습니다.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
일어나세요!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
장로님이 돌아왔습니다!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
어디로 가시나요?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
특히 어디에도 없습니다.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
장로. 그는 Zeed의 부하 중 한 명이 될 수 있습니다.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
그를 검색해 보세요.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
만약 그 사람이 그들 중 하나라면, 그랬어야 했어
어딘가에 지드의 표식이 새겨져 있었습니다.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
그... 북두칠성...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
죽음을 다스리는 별들..

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
북두칠성이 가는 곳,
혼돈이 따른다...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
나쁜 징조...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
이건 나쁘다!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
이봐, 일어나!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
그들이 오고 있어요!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
장로에게 말하라!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
오른쪽.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
그들은 어디에 있나요?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
뭐... 뭐라고?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
나쁜 소식!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
지드입니다! Zeed의 갱단이 여기 있습니다!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
젠장.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
린! 너도 싸우고 있어!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
글쎄, 당신은 확실히 그녀의 매력을 느꼈습니다.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
심지어 그녀는 당신에게 열쇠까지 남겨두었어요
그녀의 죽음으로 가는 길에.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
그녀의 죽음?!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
네. 지드의 일당은 누구도 아끼지 않고,
심지어 여자와 아이들도 아닙니다.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
뭐?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
당신은 무엇입니까 ...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
잠깐만요! 내가 기다리라고 했어!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
어디 가세요?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
이 놈들은 오래 가지 못할 거야
지드와의 단 1분!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
우리는 할 수 있을 때 달려야 해!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
물!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
음식과 물을 모두 가져오세요!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
빨리 해라,
안 그러면 이 놈의 머리를 찢어버리겠어!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
우리에게 마지막 부스러기를 주세요!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
연료도 모두 사용하세요!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
장로! 우리에 대해 걱정하지 마십시오.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
우리는 서서 싸울 것입니다!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
시야!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
떨어져있어!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
그녀는 말했다 ...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
왜 지금...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
나머지는 그녀에게 달려 있습니다.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
그녀의 마음의 외침이 그녀를 도울 것입니다
그녀의 목소리를 찾아보세요.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
도대체 당신은 누구입니까?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
거기서 무엇을 했나요?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
도망쳐!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
입 다물어, 개자식아!
- 켄!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
그녀의 마음이 울고 있습니다.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
여기요!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
켄...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
도대체 원하는 거야?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
물러서세요!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
이동하다.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
이 사람의 공을 확인해 보세요!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
우리는 당신을 파쇄 거 야!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
우리랑 장난치고 싶어, 개자식아?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
호쿠토 신켄...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
무엇?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
당신은 무엇을 기다리고 있습니까? 그를 죽여라!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
그는 내 꺼야!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
와. 이 사람은 누구입니까?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
그녀를 놓아주세요.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
그래서 그것은 당신이었습니다!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
내 부하들을 죽인 건 바로 당신이에요!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
호쿠토 백발 돌진주먹!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
나는 말하는 것을 들었다

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
무시무시한 암살 예술의
오래전 중국에서 유래된 말이다.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
그 이름은 "호쿠토 신켄"이었습니다.

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
사용자는 모든 에너지를 집중합니다.
한 주먹에

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
그리고 몸을 때린다.
숨겨진 채널링 포인트.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
그로 인한 손상으로 인해 신체가 손상됩니다.
내부에서 외부로 파열됩니다.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
죽이는 무술
단 한 번의 파업으로.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
그리고 이제 그것이 우리 앞에 나타난다...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
당신의 히트곡은 그만큼 강력한 힘을 실어줍니다
모기에 물린 것처럼!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
당신이 죽을 준비가 되기를 바랍니다!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
당신은 이미 죽었습니다.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
그게 뭐였지?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
지드의 부하들이 후퇴하고 있습니다!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
감사합니다.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
시야!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
알겠습니다...
그래서 당신은 압력 포인트에 부딪힌 다음 ...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
그래도 그냥 여기 머무르는 게 어때?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
그들에게 당신같은 사람이 있었다면,
그들은 평생 동안 설정될 것입니다.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
음식도 많이 있어요.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
뭐?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
아 글쎄.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
내가 이 사람과 붙어 있는 한,
나는 배고프지 않을 것이다!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
여기요! 기다려요!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
이름은 배트!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
나를 기다려라!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
시야!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
왜...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
북두칠성이 가는 곳에는
혼돈이 따른다.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
그는 우리 마을을 안전하게 지키기 위해 떠났습니다.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
당신을 안전하게 지키기 위해, 린.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
이해하시죠?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
켄...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
LEUCA HACHE의 자막 번역